驚慌失措中，江置跑進了車虹銘的房間。車虹銘點亮蠟燭，靠近江置，并舉起了手中的匕首。江置聽不懂日語，只好按之前汝蔚交代的對話。 宴會仍在進行，看到脫下帷帽的“車虹銘”千秀蓮十分疑惑。就在這時，有人在提令的耳邊說了什么。提令借口宴會糟糕提前退席，攔阻不成的千秀蓮對著月善等人略一點頭。 端著酒的人一不小心把酒全潑在團主的背上，月善借著擦酒的動作一把扯下了團主的衣服，露出干凈的肩膀。千秀蓮責怪月善兩句，對著團主道歉，但幾人什么都沒說就離開了。 千秀蓮告訴左官雄團主是假的并趁機試探他們之間的關系。 車虹銘改用朝鮮語，就在這時，外面有人來稟告說追趕的刺客不見了，江置解釋說是壞人互相追趕，車虹銘替他隱瞞了過去。看人離開，江置聽到車虹銘的身份是因為倭商暫住于此，饒有興致地為她推薦百年客館的小吃。最后，在車虹銘詢問他的身份時介紹自己是崔江置，就離開了。而車虹銘發現了江置掉落的一張地圖。 遲遲不見江置回來，汝蔚十分擔心。江置悄悄出現在汝蔚身后，嚇了她一跳。就要帶著汝蔚離開，泰書制止了他們。而泰書也看到兩人緊緊握在一起的手。汝蔚和昆都順著他的目光看到了兩人握在一起的手。 泰書吩咐億萬為離開的千秀蓮等人掌燈離開，而聽聞番團丟失珍貴東西的左官雄攔下了她們，并吩咐搜查所有妓女。泰書講情不成，千秀蓮無奈答應。 泰書看向暗處的崔馬林，他點了點頭。在左官雄搜查之后放人，再次對他點了點頭。等在臺階處的江置三人扮作妓女混了出去。