黃翠如出生于香港，她16歲時還赴英國學習了一段時間的戲劇。黃翠如在五旬節林漢光中學（中學預科）度過了中學生涯，之后她順利考入香港浸會大學傳理學院公關及廣告系；在校期間， ?她不僅在廣告公司做過客戶服務的工作，還當過舞臺劇演員。之后，黃翠如被余詠珊看中，并加入香港有線電視，成為一名主播，從而開啟了她的主持生涯 ?。

　　2003年，黃翠如加入有線電視為娛樂新聞臺擔任主播 ?。

　　2007年，黃翠如放棄主播的工作，轉而擔任有線娛樂臺的節目主持，聯同蘇民峰拍攝旅游真人秀節目《40日峰狂嘆世界》及《活得很滋味》 ?。

　　2008年，黃翠如主演由徐小明執導的動作片《奪標》，在片中飾演因為一次意外而無法踏上奧運會征途的短跑能手雁羚 ?。

　　2010年，黃翠如擔任now香港臺旅游節目《Lifetival》的主持人；隨后，她又主持了now香港臺旅游真人秀節目《一個地球第四季》；之后，參與了迎虎年晚會《老虎都要party》的節目演出；7月，開始在《頭條日報》寫專欄；同年，在now寬帶電視進行革新的時候，重回有線電視擔任主持人 ?。

　　2012年4月，黃翠如正式加入無線電視（TVB），成為旗下簽約藝人 ?；7月，主演張永豪執導的都市勵志劇《心路GPS》，在劇中飾演新手編導許美鳳 ?；11月，搭檔黃浩然主演古裝武俠劇《師父·明白了》，在劇中飾演開朗爽直的街頭文雀歡喜 ?；12月，主演陳麗英執導的劇情片《我的狗狗我的愛》，在片中飾演與小狗Snowy相依為命的陳雪 ?。

　　2013年2月，黃翠如主演李艷芳執導的清裝喜劇《舌劍上的公堂》，在劇中飾演天生神力、嫉惡如仇的周菊 ?；9月，搭檔黃浩然主演愛情劇《愛我請留言》，飾演痛失親人的電視臺記者茹初見 ?；11月，主演李艷芳執導的時裝喜劇《師奶MADAM》，在劇中飾演生于富有之家為人有正義感、有愛心的CID警長花蘋 ?；12月16日，與洪永城憑借旅游節目《走過浮華大地亞洲篇》在第46屆TVB臺慶上獲得最佳主持人獎 ?。

　　2015年4月，黃翠如主演文英真執導的愛情劇《七天的浪漫》，在劇中飾演攝影師蓮露 ?；5月；主演羅鎮岳執導的都市家庭劇《愛回家》，在劇中飾演聰明又有自信的事業型女性溫詩詩 ?；8月，客串出演由陳耀全執導的愛情劇《陪著你走》。

　　2016年8，黃翠如主演梁材遠執導的懸疑喜劇《為食神探》，在劇中飾演羅拔偵探社調查員岑愛嬌 ?；10月，主演陳維冠執導的都市劇《幕后玩家》，在劇中飾演出身大家閏秀且工于心計的顧成雙 ?。